Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Pyydetyt käännökset - cucumis

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 11221 - 11240 noin 20569
<< Edellinen••••• 62 •••• 462 ••• 542 •• 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 •• 582 ••• 662 ••••Seuraava >>
29
Alkuperäinen kieli
Englanti Read-following-languages
%s can read the following languages
%s will be dynamically replaced by a username, this text will be followed by a list of languages

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Ler-seguintes-idiomas
Portugali Ler-seguintes-idiomas
Romania Citeşte-următoarele-limbi
Italia Leggere-seguenti-lingue
Espanja %s puede leer los siguientes idiomas
Albaani Lexo-qe vijojne-gjuhet
Katalaani Llegeix-llengües-següents
Saksa %s versteht folgende Sprachen
Turkki okumak-aşağıdaki-diller
Bulgaria Чете-следните-езици
Arabia قراءة-لغات-تالية
Heprea קורא-באות-שפות
Hollanti Lees-de volgende-talen
Kiina (yksinkertaistettu) 阅读-以下-语言
Venäjä Читать-следующие-языки
Ruotsi Läsa följande språk
Kiina 能讀以下語言
Puola czytać-języki
Japani %sはこの言語が読める
Suomi Lukea-nämä-kielet
Esperanto Legi-jenajn-lingvojn
Kroaatti ÄŒitati-slijediti-jezici
Kreikka διαβάσει-παρακάτω-γλώσσες
Klingon veb-Holmey-laD
Hindi पढ़–निम्नलिखित–भाषाओं
Serbia Čitati - sledeće - jezike
Liettua Gali-skaityti-Å¡iomis-kalbomis
Tanska Følgende-sprog
Tšekki Číst následující jazyky
Unkari olvasni
Ranska Lire-les-langues-suivantes
Viro Lugema-järgnevad-keeled
Norja Lese-folgende-språk
Korea 읽다-다음의-언어들
Slovakki %s vedie čítať nasledujúce jazyky
Persian kieli خواندن-زیر-زبانها
Kurdi Xwondin-jer-ziman
Iiri Léamh - a leanuint - teangain
Afrikaans Lees-volgende-tale
Thain kieli อ่าน-ตาม-ภาษา
85
Alkuperäinen kieli
Englanti Translators-linguistic-knowledge
Cucumis is a community of translators who share their linguistic knowledge and help each other online

Valmiit käännökset
Saksa Ãœbersetzer-sprachlich-Wissen
Turkki Çevirmenler-dilsel-bilgi
Katalaani Traductors-coneixement-lingüístic
Japani Translators-linguistic-knowledge
Espanja Traductores-conocimiento-lingüístico
Venäjä это сообщества
Esperanto tradukemuloj-lingva-scio
Ranska Traductrices-connaissances-linguistiques
Bulgaria Преводи-линглистика-знание
Romania Translatori-cunoştinţe-lingvistice
Arabia مترجمون-معرفة-لغوية
Portugali tradutores-linguistico-conhecimento
Heprea Translators-linguistic-knowledge-Hebrew
Italia Traduttori-conoscenze-linguistiche
Albaani perkthyes-gjuhesi-njohuri
Puola wiedza o językach
Serbia Prevodioci-lingvisticko-znanje
Ruotsi Översättare-lingvistik-kunskap
Hindi Translators-linguistic-knowledge
Kreikka Μεταφραστές-γλώσσα-γνώσεις
Tanska Oversættere-sproglig-viden
Suomi Kääntäjät-lingvistiikka-tieto
Kiina 譯者語學知識
Unkari Forditok-ismeretek-nyelvészet
Kroaatti Prevoditelji-jezično-znanje
Liettua tai žiniomis besidalinančių
Norja Oversettere-lingvistikk-kunskap
Korea 번역가들-언어-지식
Tšekki PÅ™ekladatelé-jazykové-znalosti
Persian kieli مترجمان-زبانشناسی-دانش
Slovakki Prekladatelia - jazykové - poznatky
Afrikaans Vertalers-taalwetenskap-kennis
Mongolia Орчуулагчид -хэлний мэдлэгээ солилцох
Thain kieli ผู้แปล-ภาษา-ความรู้
38
Alkuperäinen kieli
Englanti Languages-read-understand
List of languages you can read and understand

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Idiomas-ler-entender
Portugali Idiomas-ler-entender
Romania Limbi-citiţi-înţelegeţi
Italia Lingue-leggere-capire
Espanja Idiomas-leer-entender
Albaani Gjuhe-lexo-kupton
Katalaani Llengües-llegir-entendre
Saksa Sprachen-lesen-verstehen
Turkki Diller-oku-anla
Bulgaria Езици-чете-разбира
Arabia لغات-قراءة-فهم
Heprea שפות-קורא-מבין
Hollanti Talen-lezen-begrijpen
Venäjä Языки-читать-понимать
Kiina (yksinkertaistettu) 语言-阅读-理解
Ruotsi Lista språk du kan läsa och förstå
Kiina 語言-閲讀-理解
Puola Języki-czytać-rozumieć
Japani 理解する、又は読むことのできる言語
Suomi Kielet-lukea-ymmärtää
Esperanto Lingvoj-legitaj-komprenitaj
Kroaatti Jezici-čitati-razumijeti
Kreikka Γλώσσες-διαβάζετε-καταλαβαίνετε
Sloveeni Jeziki-brati-razumeti
Hindi भाषाओं–पढ़–समझ
Serbia Jezici - citati - razumeti
Liettua Kalbos-skaityti-suprasti
Tanska Sprog-Læs-forstå
Tšekki Jazyky číst a rozumÄ›t
Unkari nyelvek-olvas-megért
Norja Språk-lese-forstå
Viro Keeled-lugemine-arusaamine
Korea 언어, 독해
Slovakki Zoznam jazykov, ktoré môžes čítať a rozumieť
Klingon Holmey tIngu'.
Persian kieli زبانها-خواندن-فهمیدن
Kurdi Ziman-xwendin-têgihiştin
Iiri Teangain - Léamh - tuiscint
Afrikaans Tale-lees-verstaan
Thain kieli ภาษา-การอ่าน-ความเข้าใจ
Vietnamin Danh sách các ngôn ngữ bạn có thể đọc và hiểu
129
Alkuperäinen kieli
Englanti Different alternatives
When there are different alternatives for the translation, only keep the best one for this main translation field and the others for the comments field.
A caption displayed just above the main translation field (when submiting a translation)

Valmiit käännökset
Brasilianportugali Alternativas diferentes
Katalaani Alternatives diferents
Espanja Diferentes alternativas
Kreikka Εναλλακτικές
Italia Diverse alternative
Arabia بدائل مختلفة
Hollanti Verschillende alternatieven
Saksa Verschiedene Ãœbersetzungen
Portugali Diferentes alternativas
Sloveeni Več različic
Heprea חלופות שונות
Turkki Farklı seçenekler
Bulgaria Различни варианти
Hindi विभिन्न विकल्प
Venäjä Варианты перевода
Kiina (yksinkertaistettu) 关于不同译本
Romania Alternative diferite
Japani 選択肢が複数ある場合
Ruotsi Olika alternativ
Kiina 關於不同譯本
Serbia Alternative
Puola Różne alternatywy
Tanska Forskellige alternativer
Albaani Alternativa të ndryshme
Esperanto Malsimilaj alternativoj
Suomi Muita vaihtoehtoja
Kroaatti Alternative
Unkari Különböző változatok
Norja Forskjellige alternativer
Korea 다른 번역물들
Tšekki Rozdílné možnosti
Persian kieli پیشنهادهای دیگر
Slovakki Rôzne možnosti
Afrikaans As daar verskillende alternatiewe is vir die vertaling
Nepali विभिन्न बिकल्पहरु
Vietnamin Khi có nhiều lựa chọn
668
Alkuperäinen kieli
Englanti 5000 members
[b]M[/b]ore than 5000 members have registered with cucumis.org and it's the opportunity to remind that without its members cucumis.org is nothing. Thanks to the members who spend part of their spare time for the community and [b]a special thanks to the experts of cucumis[/b], who check and edit all translations to make them as good as possible.
Waiting for the 10000th member, there is a lot of work to do here, making the interface more clear, the search of translations more easy, developing the project section, and the language course section too...

[img=http://www.cucumis.org/images/membersstats_20060403.gif]Top chart: number of members. Bottom chart: number of new members each day[/img] [img=http://www.cucumis.org/images/countrystats_20060403.gif]Members by country[/img]

Valmiit käännökset
Portugali 5000 Membros
Brasilianportugali 5000 membros
Bulgaria 5000 члена
Italia 5000 membri
Saksa 5000 Mitglieder
Ranska 5000 membres
Hollanti 5000 leden
Espanja 5000 miembros
Arabia 5000 عضو
Venäjä 5000 участников
Turkki 5000 üye
Heprea 5000 מנוים
Katalaani 5000 membres
Romania 5000 de membri
Kiina (yksinkertaistettu) 5000会员
Japani 登録メンバー5000人
Esperanto 5000 anoj
Albaani 5000 anëtarë
Ruotsi 5000 medlemmar
61
Alkuperäinen kieli
Englanti Translation-language-preferences
Somebody has asked for a translation matching your language preferences.

Valmiit käännökset
Arabia تفضيلات -لغة -ترجمة
Brasilianportugali Tradução-idioma-preferências
Italia Traduzione-lingua-preferenze
Hollanti Vertaling-taal-voorkeuren
Espanja traducciòn-lengua-preferencias
Kreikka Μετάφραση-γλώσσα-προτιμήσεις
Katalaani Traducció-llenguatge-preferències
Heprea תרגום-שפה-העדפות
Saksa Übersetzung-sprachen-präferenzen
Portugali Tradução-lingua-preferência
Turkki Çeviride Dil tercihleri
Bulgaria Превод-Език-Предпочитания
Romania Traducere-limbă-preferinţe
Japani 翻訳 言語 選択
Ruotsi översättning/språk/preferenser
Kiina (yksinkertaistettu) 翻译-语言-偏好设定匹配
Serbia Prevod - jezik -
Albaani Përkthimi - përkon - preferenca
Puola Tłumaczenie-język-preferencje
Tanska Oversættelse-sprog-præferencer
Venäjä Перевод-язык-настройки
Esperanto Tradukaĵo-lingvoj-preferaĵoj
Suomi Käännös-kieli-asetukset
Kiina 翻译语言偏好设定匹配 翻譯-語言-編號設定匹配
Kroaatti Prijevod-jezik-postavke
Unkari fordítás - nyelv - elsöbbség
Norja Oversettelse-språk-instillinger
Viro Tõlge-keel-eelistused
Korea 번역-언어-선호도
Slovakki Tlmočenie-jazyk-výnimky
Tšekki PÅ™eklad-jazykovým-preferencím
Persian kieli ترجمه-زبان-ترجیحات
Sloveeni Prevod-jezik-nastavitve
79
Alkuperäinen kieli
Englanti Notified-translation-preferences
I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences

Valmiit käännökset
Arabia اشعار-تفضيلات -ترجمة
Brasilianportugali Notificado-tradução-preferências
Italia Avvertito-traduzione-preferenze
Hollanti Geinformeerd-vertaling-voorkeuren
Espanja notìfica-traducción-preferencias
Kreikka ειδοποιήση-μετάφραση-επιλογές
Katalaani Notificació-Traducció-Preferències
Heprea הודעה-תירגום-העדפות
Saksa Benachrichtigt-Übersetzung-Präferenzen
Portugali Notificação-tradução-preferências
Turkki Bildirilmiş tercüme tercihleri
Bulgaria Осведомяване-Превод-Предпочитания
Hindi मैं चाहता हूँ कि मुझे ई–मेल
Romania Înştiinţat-traducere-preferinţe
Japani 通知 翻訳 選択
Ruotsi Meddelande via epost
Kiina (yksinkertaistettu) 通知-翻译-偏好设定的匹配
Serbia Obavestenje - prevod - izbor
Vietnamin Thông báo bằng e-mail về một yêu cầu dịch.
Albaani Njoftuar - perkthim - preferenca
Puola Zawiadomienie-tłumaczenie-preferencje
Tanska Notificering-oversættelse-præferencer
Venäjä Сообшите пожалуйста когда...
Esperanto Avizota-tradukpeto-preferaĵoj
Suomi Ilmoittaa-käännös-asetukset
Kiina 通知的設定
Kroaatti Obavestenje - prevod - izbor
Unkari értesítés - fordítás -elsöbbség
Norja Kontaktet-oversettelse-instillinger
Korea 공지받다-번역-속성
Tšekki UpozornÄ›ní-jazykové-preference
Persian kieli مطلع-ترجمه-ترجیحات
Slovakki Upozornenie - jazykové preferencie
Liettua PerspÄ—jimas-vertimas-pasirinkimai
Sloveeni Obveščanje-prevod-nastavitve
Thain kieli แจ้งเตือน-การแปล-ที่ระบุ
Makedonia Известување - превод - параметри
1728
Alkuperäinen kieli
Englanti Major improvements
Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.



[h2]1. email notification[/h2]
From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "[cid=M604]" on the [link=t__]translation homepage[/link], and submit by clicking on the blue arrow.




[h2]2. RSS (Really Simple Syndication)[/h2]
You can now use the [url=http://en.wikipedia.org/wiki/RSS_%28file_format%29]RSS[/url] format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example [link=t_w_0_req_|||||0$1||||]this one[/link]), you can see the rss icon [img=http://www.cucumis.org/images/rss.png]RSS[/img] that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the [url=http://www.netvibes.com/]netvibes start page[/url] (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
[img=http://www.cucumis.org/images/demonetvibes.gif]Cucumis translations matching your language preferences in netvibes[/img]




[h2]3. administrators and experts[/h2]
Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.



[h2]That's all[/h2]
Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by [userid=13175]! Thanks!
...and thanks to all contributors!


Bye!

Valmiit käännökset
Ranska Améliorations importantes
Italia Aggiornamenti principali
Arabia تحسينات مهمّة
Espanja Mayores mejoras
Kreikka Σημαντικές βελτιώσεις
Hollanti Belangrijke verbeteringen
Saksa Die wichtigsten Verbesserungen
Kiina (yksinkertaistettu) 重大改进
Portugali Melhorias principais
Turkki Önemli Gelişmeler
Romania Îmbunătăţiri majore
92
Alkuperäinen kieli
Englanti Frequently-questions-information
Here you will find our Frequently Asked Questions (FAQ) and information you might want to know about Cucumis.

Valmiit käännökset
Esperanto oftaj-demandoj-informo
Ranska Foire-Aux-Questions
Saksa Häufig-Fragen-Informationen
Venäjä Часто-вопросы-информация
Katalaani Preguntes-freqüents-informació
Japani Frequently-questions-information
Espanja Preguntas-frecuentes-información
Hollanti Herhaaldelijk-vragen-informatie
Turkki Sıkça-sorular-bilgi
Sloveeni pogosta vprašanja infomacije
Arabia اسئلة-غالبا-معلومات
Italia Domande-ricorrenti-informazioni
Bulgaria Често - въпроси - данни
Romania Frecvente-întrebări-informaţii
Portugali Perguntas frequentes
Heprea שאלות נפוצות - מידע - FAQ
Albaani shpesh-pyetje-të dhëna
Puola Here you will find..
Ruotsi Vanligaste-frågor-info
Suomi Usein-kysymykset-tieto
Serbia Najcesca-pitanja-informacije
Tanska Hyppigt-spørgsmål-information
Kiina (yksinkertaistettu) 常见-问题-信息
Kreikka Συχνά-ερωτήσεις-πληροφορίες
Hindi अधिकांशतः–प्रश्न–जानकारी
Unkari Kérdések piaca
Kroaatti ÄŒesto-postavljana-pitanja
Kiina 常見問題-資訊
Norja Ofte spurt-spørsmål-informasjon
Korea 자주-질문-정보
Tšekki ÄŒasto-kladené-informace
Persian kieli مکرر-سوالات-اطلاعات
Kurdi Pirskirine géleki zan
Slovakki Časté otázky - informácie
Iiri Ceisteannaí-minic-eolas
Mongolia Ердийн тохиолддог асуултууд-мэдээлэл
Afrikaans gereelde vraag en antwoord informasie
Vietnamin Ở đây bạn
30
Alkuperäinen kieli
Englanti Current-number-translation
Current number of translation points
Meaning : the number of points gained and that can be used to submit new translations

Valmiit käännökset
Kreikka Τρέχων αριθμός μεταφραστικών πόντων
Saksa Derzeitige Zahl der Ãœbersetzungspunkte
Turkki Şu anki-çeviri-puan
Katalaani Actual-nombre-traduccions
Japani Current-number-translation
Espanja Puntos actuales por traducciones aceptadas
Venäjä Текущее-количество-перевод
Esperanto Nuntempa nombro de tradukpoentoj
Ranska Points-traduction-courant
Bulgaria Настоящ-брой-превод
Romania Număr-actual-traduceri
Arabia جاري-عدد -ترجمة
Portugali Actual-número-tradução
Heprea מספר נוכחי של נקודות התרגום
Italia Numero attuale di punti-traduzione
Albaani Numri perkates i pikeve te perkthimeve
Puola Obecna liczba punktów na tłumaczenie
Ruotsi Aktuellt antal översättningspoäng
Serbia Trenutni-broj-prevoda
Kiina (yksinkertaistettu) 当前-数目-翻译
Tanska Aktuelt-antal-point
Suomi Käännöspisteiden-määrä
Kiina 目前—積點—翻譯
Unkari Pontok-forditàs-végleges
Kroaatti Trenutni-broj-bodova
Makedonia Моментален - број - преводи
Norja Aktuelt antall oversettelsespoeng
Korea 현재-숫자-번역
Tšekki Současný-počet-pÅ™eklad
Persian kieli فعلی-تعداد-ترجمه
Liettua Dabartinis vertimo taškų skaičius
Slovakki Aktuálny počet bodov za preklady
Afrikaans Huidige-aantal-vertaling
Thain kieli คะแนน-จาก-การแปล-ใน-ขณะนี้
Vietnamin Bài dịch-số-hiện tại
114
Alkuperäinen kieli
Englanti Quality-translation-expert
If you want to be sure about the quality of a translation, you can ask that only an "Expert" make it but it will cost you more points

Valmiit käännökset
Turkki Kalite-çeviri-uzman
Saksa Qualität-Übersetzung-Experte
Katalaani Qualitat-traducció-expert
Japani Quality-translation-expert
Espanja Calidad - traducción - Experto
Venäjä Качество-перевод-эксперт
Esperanto Kvalito-traduko-spertulo
Ranska Traduction-expert-réalise
Bulgaria Качество-превод-експерт
Romania Dacă vreţi să fiţi
Arabia نوعية-ترجمة -خبير
Portugali Qualidade-tradução-experiente
Heprea איכות - תרגום - מומחה
Italia Qualità-traduzione-esperto
Albaani Cilesi-perkthim-specialist
Puola Jakość-tłumaczenia
Serbia Kvalitetan prevod - Ekspert
Ruotsi Kvalitet-översättning-expert
Tšekki Úroveň-pÅ™eklad-expert
Kiina (yksinkertaistettu) 质量-翻译-专家
Kreikka Ποιότητα -μετάφραση-ειδικός
Hindi गुणवत्ता–अनुवाद–विशेषज्ञ
Liettua KokybÄ—-vertimas-ekspertas
Tanska Kvalitet-oversættelse-ekspert
Suomi Laatu-käännös-asiantuntija
Kiina 質量-翻譯-專家
Unkari Forditàs-szakértö-megvalosit
Kroaatti Kvaliteta-prijevod-stručnjak
Norja Kvalitet-oversettelse-ekspert
Korea 품질-번역-숙련자
Persian kieli کیفیت-ترجمه-متخصص
Slovakki Kvalita -preklad - expert
Afrikaans Kwaliteit-vertaling-deskundige
Mongolia Чанартай орчуулга -Эксперт
51
Alkuperäinen kieli
Englanti Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Valmiit käännökset
Italia Riassumere-sopra-possibile
Brasilianportugali Representa-acima-possível
Portugali Representar-possível-abaixo
Albaani Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Saksa Repräsentieren-unten-möglich
Venäjä Отображать-следующий-полно
Kroaatti Predstavljati-doljnji- moguče
Hollanti Uitbeelden-onder-mogelijk
Puola reprezentować-poniższy-tekst
Arabia يمثّل -أدناه- احتمال
Turkki Takdim-aşağıdaki-mümkün
Ruotsi Skildra-nästa-full
Heprea לייצג-להלן-אפשרית
Katalaani Representar-avall-possible
Espanja Representar-abajo-posible
Romania reprezintă-mai jos- posibil
Bulgaria Резюмиране – по-долу - възможно
Kreikka Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Kiina (yksinkertaistettu) 尽可能与下文相对应
Japani 表す 下記 可能な
Serbia Predstavljati - dole - moguce
Tanska Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Suomi Esittää-alla-mahdollinen
Norja Representere-neden-mulig
Korea 대표-아래-가능한
Tšekki nadpis-reprezentuje-následující
Persian kieli بیان-زیر-امکان
Slovakki vystihovať-text-nižšie
Afrikaans Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Vietnamin Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dưới đây cũng như có thể.
<< Edellinen••••• 62 •••• 462 ••• 542 •• 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 •• 582 ••• 662 ••••Seuraava >>